1
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
[Claire] Avant...
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
Il semble que la bataille
est proche de nous.
3
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
Général.
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Dix compagnies de milice
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,605
tous sous mon commandement.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
Je vais le trouver, Bree.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,400
Je vais le ramener à la maison.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
Brian Fraser,
seigneur de Lallybroch.
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Votre serviteur, monsieur.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Ce que nous voulons vraiment
est votre protection.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
Je ne tuerai personne.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,202
Mais des choses arrivent.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,829
[Roger]
Mes ancêtres sont en fait
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
le chef de guerre et la sorcière.
15
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
[Fiona] Nous ne pensions pas
les enfants étaient en sécurité.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Nous pensions que ce n'était peut-être pas le cas
soyez en sécurité non plus.
17
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
Je pense qu'il est temps pour moi
et les enfants pour aller chez Roger.
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Vous dites que Richardson
est un transfuge et un espion ?
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
Et il recommence.
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
j'ai une correspondance
pour Oberst Von Schnell.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
[Percy] William sera
portant un chiffre
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,473
qui va les instruire
Hessiens pour le retenir captif.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Allez. Sauvez notre fils.
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
[musique dramatique jouée]
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
♪ ♪
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,316
[une musique douce joue]
27
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
♪ ♪
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
[Claire] Même les gens qui veulent
aller au paradis
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
je ne veux pas mourir pour y arriver.
30
00:01:11,989 --> 00:01:15,159
[musique dramatique jouée]
31
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
♪ ♪
32
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
Une vie peut être arrachée ;
33
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
fritté ou jeté ;
34
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
terminé paisiblement dans son lit,
35
00:01:26,587 --> 00:01:30,174
ou dans une douleur horrible
sur le champ de bataille.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
♪ ♪
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Vies perdues dans les conflits.
38
00:01:35,930 --> 00:01:36,555
♪ ♪
39
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Effusion de sang inutile.
40
00:01:38,891 --> 00:01:41,227
♪ ♪
41
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
[des soldats crient]
42
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
♪ ♪
43
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Combien de personnes
était mort de cette façon ?
44
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
Combien d'autres le feraient encore ?
45
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
♪ ♪
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Ça ne s'arrête pas.
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,705
Ça ne va pas mieux.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
♪ ♪
49
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
Comme Murtagh l'a dit un jour,
50
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
"Il y a toujours une guerre à venir."
51
00:02:09,547 --> 00:02:12,758
♪ ♪
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
La guerre est inévitable,
53
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
et la mort aussi.
54
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
♪ ♪
55
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
[chanteur] ♪ Chante-moi une chanson ♪
56
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
♪ D'une fille qui est partie ♪
57
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
58
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
♪ Et moi ? ♪
59
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
♪ Joyeux d'âme ♪
60
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
♪ Elle a navigué un jour ♪
61
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
♪ Au-dessus de la mer ♪
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
♪ À Skye ♪
63
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
♪ Flux et brise ♪
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
♪ Îles et mers ♪
65
00:02:56,343 --> 00:03:02,057
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
♪ Tout cela était bien ♪
67
00:03:04,977 --> 00:03:07,771
♪ Tout cela était juste ♪
68
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
♪ Tout ça, c'était moi ♪
69
00:03:10,608 --> 00:03:13,193
♪ Est parti ♪
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
♪ Chante-moi une chanson ♪
71
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
♪ D'une fille qui est partie ♪
72
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
73
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
♪ Et moi ? ♪
74
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
♪ Joyeux d'âme ♪
75
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
♪ Elle a navigué un jour ♪
76
00:03:30,252 --> 00:03:34,673
♪ Au-dessus de la mer ♪
77
00:03:34,798 --> 00:03:41,180
♪ À Skye ♪
78
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
[musique dramatique jouée]
79
00:03:45,225 --> 00:03:48,437
♪ ♪
80
00:03:49,480 --> 00:03:53,233
♪ Chante-moi une chanson ♪
81
00:03:53,400 --> 00:03:57,905
♪ D'une fille qui est partie ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:03,243
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
83
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
♪ Et moi ? ♪
84
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
[les oiseaux gazouillent]
85
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
[jeu du tambour]
86
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
♪ ♪
87
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Ça va ?
88
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[Jamie] Oui.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,113
Rendormez-vous.
90
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Je te réveillerai quand ce sera l'heure.
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
Vous aussi, vous avez besoin de repos.
92
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
C'est dur de dormir
si proche de la bataille.
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
[rires doucement]
94
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
Tu sais que c'est la seule fois
je suis sans douleur
95
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
est dans ton lit ?
96
00:05:05,723 --> 00:05:10,477
Quand je me pose dans tes bras,
mes blessures sont guéries,
97
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
cicatrices oubliées.
98
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
Le mien aussi.
99
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
[Jamie embrasse la main de Claire]
100
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
J'ai réfléchi
de ma mère.
101
00:05:23,449 --> 00:05:27,619
Car tu as besoin de force
de vos morts au combat.
102
00:05:28,328 --> 00:05:33,876
Je me souviens de l'avoir vue
dans son cercueil.
103
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
Les femmes lui avaient tressé les cheveux
être convenable,
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
mais mon père ne l'aurait pas.
105
00:05:43,719 --> 00:05:49,892
Il aurait sa dernière vue d'elle
comme elle l'était pour lui.
106
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
Il était fou de chagrin.
107
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
Il est allé au cercueil,
108
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
défait ses tresses,
109
00:05:57,441 --> 00:06:01,320
écarter ses cheveux
à travers l’oreiller.
110
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
Tu as vu tout ça
quand tu étais petite ?
111
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
Je restais silencieux
dans le coin.
112
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Quand ils sont tous sortis
rencontrer le curé,
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Je me suis approché.
114
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
Jamais vu
une personne décédée auparavant.
115
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Était-ce elle ?
116
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Le visage lui ressemblait,
mais pas plus.
117
00:06:29,807 --> 00:06:35,729
Comme si quelqu'un partait
pour la sculpter dans du bois de bouleau.
118
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Mais ses cheveux...
119
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
c'était encore vivant.
120
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
C'était toujours elle.
121
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
C'est, euh...
122
00:06:55,332 --> 00:06:58,377
couvert l'enfant
qui couche avec elle.
123
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
Je pensais qu'il n'aimerait pas
être ainsi étouffé.
124
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
[une musique douce joue]
125
00:07:03,048 --> 00:07:06,510
Je l'ai soulevé
pour le laisser sortir...
126
00:07:06,677 --> 00:07:08,887
♪ ♪
127
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
...mon petit frère,
128
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
blottie dans ses bras,
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
sa tête sur sa poitrine.
130
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
Et puis j'ai pensé
il serait plus heureux
131
00:07:19,439 --> 00:07:24,695
si je le laissais bien au chaud
sous ces mèches rouges.
132
00:07:24,862 --> 00:07:28,115
♪ ♪
133
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Elle n’avait pas de cheveux blancs.
134
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
♪ ♪
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Pas un seul.
136
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
♪ ♪
137
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Elle avait 38 ans, n'est-ce pas ?
138
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
♪ ♪
139
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
J'ai eu la richesse
140
00:07:48,343 --> 00:07:52,598
de toutes ces années et plus encore.
141
00:07:52,764 --> 00:07:55,767
♪ ♪
142
00:07:56,435 --> 00:08:00,814
De voir ces années te toucher
me donne de la joie.
143
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
♪ ♪
144
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Car cela signifie que vous vivez.
145
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
♪ ♪
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
Viens à moi.
147
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Abritez-moi.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Guéris-moi.
149
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
♪ ♪
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Est-ce que je t'ai façonné ?
151
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
♪ ♪
152
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
Je veux seulement m'allonger ici
avec toi dans mes bras,
153
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
gardez-vous en sécurité,
et regarde-toi dormir.
154
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
♪ ♪
155
00:08:43,148 --> 00:08:47,778
Je peux alors me lever,
avec un esprit clair,
156
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
et allez faire ce qui doit être fait.
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,534
♪ ♪
158
00:08:59,331 --> 00:09:02,960
[bavardage indistinct]
159
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Je ne dirai pas au revoir
160
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
ou bonne chance
ou quelque chose comme ça.
161
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Pas besoin.
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
"Je t'aime" fera l'affaire.
163
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
♪ ♪
164
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
Christ.
165
00:09:24,856 --> 00:09:28,819
Les derniers mots que j'ai prononcés
avec mon fils, j'étais en colère.
166
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
Et si je ne lui parle jamais ?
167
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
Et si je ne lui dis jamais
Je l'aime ?
168
00:09:34,574 --> 00:09:37,828
♪ ♪
169
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
Je t'aime.
170
00:09:40,789 --> 00:09:43,959
[une musique sombre joue]
171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
♪ ♪
172
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Ce ne sera pas aujourd'hui, Sassenach.
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
♪ ♪
174
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Promets-moi.
175
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
♪ ♪
176
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
Je le promets.
177
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
♪ ♪
178
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
[Claire]
Cette guerre, ces batailles...
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
♪ ♪
180
00:11:01,078 --> 00:11:04,247
Nous payons un prix si lourd
pour la liberté.
181
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
[Jamie]
Cela en vaudra sûrement la peine.
182
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
je veux croire
ce sera le cas, mais...
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
Qu'est-ce que c'est mo nighean donn ?
184
00:11:15,759 --> 00:11:19,679
Avez-vous déjà ressenti une sorte de...
185
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
un vide ?
186
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Cette sorte de vide
te ronger ?
187
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
Pendant la majeure partie de ma vie,
J'ai pu l'ignorer.
188
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
En médecine, il le faut.
189
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
Mais tu ne peux pas maintenant,
à cause de la bataille ?
190
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
Quelque chose semble différent
cette fois.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Vous ne pouvez pas vouloir dire la mort.
192
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
[jeu du tambour]
193
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
♪ ♪
194
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Quelque chose que je me demandais.
195
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Si ton père était
un voyageur temporel,
196
00:12:23,368 --> 00:12:27,247
et votre fils en est un aussi,
197
00:12:27,414 --> 00:12:32,043
et je suis ton arrière-grand-père
198
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
et je suis aussi un voyageur,
199
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
tu penses que mon père en était un ?
200
00:12:40,177 --> 00:12:42,053
Oh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
201
00:12:42,220 --> 00:12:42,971
[grognements]
202
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Quoi qu'il en soit,
ça ne peut pas être pire
203
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
que de le dire à quelqu'un
l'année de leur décès.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,435
[rires]
205
00:12:51,104 --> 00:12:55,358
Je ne pense pas que ton père l'était
un voyageur dans le temps...
206
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
... mais ta mère l'était.
207
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Est.
208
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
Ma mère ?
209
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
Geillis Duncan.
210
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
[se moque]
211
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
La sorcière meurtrière
qui a tué ses maris
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
est ma mère ?
213
00:13:17,172 --> 00:13:18,381
[une musique douce et dramatique joue]
214
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
Pourquoi n'as-tu pas pensé à me le dire
quand nous étions avec elle ?
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,971
♪ ♪
216
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Tu t'es moqué de moi,
217
00:13:27,891 --> 00:13:33,438
je me regarde lui parler
comme un imbécile ignorant.
218
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
Je suis désolé.
219
00:13:34,689 --> 00:13:40,111
Si c'est vrai,
alors qui m'a engendré ?
220
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
♪ ♪
221
00:13:45,909 --> 00:13:50,622
L'homme qui est arrivé à
à notre porte, Dougal MacKenzie,
222
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
chef de guerre
du clan MacKenzie.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
♪ ♪
224
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Ma belle-mère les connaissait
225
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
et bien, toute l'histoire.
226
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
Pourquoi au nom
de tout ce qui est saint
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
tu ne me le dirais pas ?
228
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Et si tu faisais quelque chose
229
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
ça a changé
au fil du temps ?
230
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Quelque chose qui signifiait
toi et moi n'existerions jamais ?
231
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Alors peut-être
nous aurions dû partir
232
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
ton propre père à son sort.
233
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
♪ ♪
234
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
Où qu'il aille,
235
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
tu as dit ce dont tu avais besoin
lui dire.
236
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
♪ ♪
237
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Je n'ai jamais eu cette chance.
238
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
♪ ♪
239
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Ce n'est pas vrai
tu devrais en savoir plus
240
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
à propos d'un homme
qu'il ne le pense lui-même.
241
00:14:38,587 --> 00:14:39,879
♪ ♪
242
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Buck.
243
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
♪ ♪
244
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Buck, attends.
245
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
♪ ♪
246
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
Où vas-tu ?
247
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Mebbe je devrais lui rendre visite
à ma mère et à mon père.
248
00:14:52,726 --> 00:14:53,268
Non.
249
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
Je ne peux pas te laisser faire ça.
250
00:14:54,477 --> 00:14:55,395
Comment comptez-vous m’arrêter ?
251
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
[Roger]
Vous méritez de connaître la vérité,
252
00:14:57,022 --> 00:15:02,319
mais je ne pensais pas que tu embarquerais
dans une mission kamikaze.
253
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
Kami-et maintenant ?
254
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Nous sommes arrivés à une impasse
dans notre recherche.
255
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
Autant faire quelque chose.
256
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Je n'aurais jamais dû te laisser
viens avec moi.
257
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
Mettre le blâme sur ma porte ?
258
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
Mebbe, je vais le prendre,
259
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
parce que quand Dougal MacKenzie
je suis venu t'appeler
260
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
chez ma mère,
261
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
il ne l'avait pas encore rencontrée.
262
00:15:28,511 --> 00:15:31,765
Si nous n'étions pas venus ici
pour retrouver ton petit garçon,
263
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
Ils ne se sont peut-être jamais rencontrés,
264
00:15:33,516 --> 00:15:36,311
et je ne serais jamais né.
265
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Ni toi.
266
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
♪ ♪
267
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Buck, s'il te plaît.
268
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Je suis désolé.
269
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
♪ ♪
270
00:15:48,198 --> 00:15:50,950
J'ai encore besoin de votre aide.
271
00:15:51,076 --> 00:15:54,537
Il y a encore une chose
Je dois essayer.
272
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
♪ ♪
273
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
[Claire] Je peux vous aider.
274
00:15:58,375 --> 00:16:01,586
Les hommes seront coupés en morceaux
là-bas,
275
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
et j'ai
une obligation envers eux.
276
00:16:03,546 --> 00:16:06,716
J'ai marché à côté
vos collègues de Saratoga.
277
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
Et sauvé d’innombrables vies.
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
Pas ici.
279
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
Et pas sous ma surveillance.
280
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Docteur Leckie, je vous en supplie.
281
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
J'en ai énormément profité
282
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
de la mise en œuvre
Les techniques de Claire.
283
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Nos collègues le feraient aussi,
J'en suis sûr.
284
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Vous avez bien observé,
285
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
mais il y a d'innombrables vies
en jeu.
286
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
Je ne mettrai pas ces vies dedans
les mains d'une femme rusée.
287
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
Laisse-moi deviner...
une femme ne pourrait pas
288
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
avoir la compétence ou les connaissances
devenir médecin,
289
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
tu ne sais pas non plus
de n'importe quelle faculté de médecine
290
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
cela admet la gent féminine.
291
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Pour une bonne raison, j'en suis sûr.
292
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Claire Fraser est
le chirurgien le plus habile
293
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
J'ai vu opérer.
294
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
C'est le cas de tes patients
grand mal, monsieur,
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
en ne lui permettant pas
pour nous aider.
296
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
Et où as-tu obtenu
votre formation,
297
00:16:45,338 --> 00:16:50,719
Dr Hunter, que vous êtes tellement
sûr de votre propre opinion ?
298
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
A Édimbourg, à Londres,
299
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
où j'ai été formé
par mon cousin,
300
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
John Hunter.
301
00:16:57,016 --> 00:17:00,103
Et le frère de John Hunter,
accoucheur de la reine.
302
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
[une musique tendue joue]
303
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Très bien, monsieur.
304
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
Mais comme je doute de l'armée
nécessite un homme sage-femme,
305
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
peut-être devrais-tu aider
votre collègue
306
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
avec ses herbes et potions
plutôt que...
307
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
[Claire] Dr. Le chasseur est
un chirurgien dûment désigné
308
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
dans l'armée continentale.
309
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
Vous ne pouvez pas l'empêcher d'entrer.
310
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
Écoutez, nous n'avons pas le temps de discuter.
311
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
Votre devoir est envers les hommes
qui ont besoin de votre aide ici.
312
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
Je ferai le tri dehors,
faire face à tout ce que je peux.
313
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
Allez, Rachel.
314
00:17:26,087 --> 00:17:29,382
♪ ♪
315
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
[Claire] Quelque chose se sent
différent cette fois.
316
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Vous ne pouvez pas vouloir dire la mort.
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
Tu as raison.
318
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
Ce n'est pas la mort, mais...
319
00:17:52,238 --> 00:17:56,576
...c'est peut-être une peur
de ce qui vient après.
320
00:17:57,786 --> 00:18:01,956
Ce–que tu n'as rien fait
compte.
321
00:18:02,123 --> 00:18:08,087
D'une manière ou d'une autre, tout est avalé
dans une sorte d'abîme.
322
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
Il y a tellement de futilité,
323
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
entropie.
324
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
C'est pourquoi un guerrier
je n’en ai pas tellement peur.
325
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
Parce qu'il a un espoir
326
00:18:21,434 --> 00:18:24,229
que sa mort comptera.
327
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
[cheval hennissant]
328
00:18:27,690 --> 00:18:29,776
[tirs d'armes]
329
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
Toute personne présentant un saignement aigu
sera prioritaire.
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Nous les enverrons directement
dans l'église.
331
00:18:36,658 --> 00:18:39,452
Comme nous le savons,
chaque minute est précieuse.
332
00:18:39,619 --> 00:18:42,914
Mais notre heure d'or peut
finit par devenir
333
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
15 minutes dorées.
334
00:18:44,624 --> 00:18:49,254
Nous avions un système qui fonctionnait
bien avant, à Saratoga.
335
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Les fractures peuvent attendre.
336
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Nous allons les placer ici.
337
00:18:52,257 --> 00:18:56,177
Et des blessures à la tête,
nous pouvons les mettre là-bas.
338
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
Et je ferai tout ce que je peux
339
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
pour essayer de faire pencher la balance
en notre faveur.
340
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
[tirs d'armes]
341
00:19:02,475 --> 00:19:05,603
[une musique solennelle joue]
342
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
♪ ♪
343
00:19:08,147 --> 00:19:09,983
Rachel ?
344
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
Le Seigneur dit :
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
"Je te donnerai
les trésors des ténèbres.
346
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
Tu m'as aidé à voir ça
courage face à la mort
347
00:19:16,447 --> 00:19:17,866
est l'un de ces trésors.
348
00:19:18,032 --> 00:19:18,950
♪ ♪
349
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
C'est une chose
pour qu'un soldat tire sur un homme
350
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
qui a les yeux rivés sur lui,
351
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
mais autre chose pour nous
352
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
regarder l'ange de la mort
dans les yeux
353
00:19:25,790 --> 00:19:28,710
et essaie de voler
la vie d'un homme lui revient.
354
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
♪ ♪
355
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Je n'ai pas peur de la mort,
Rachel.
356
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
Ce qui me fait peur c'est de savoir que
357
00:19:35,675 --> 00:19:38,261
Jamie ira au-delà
l'appel du devoir
358
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
et peut perdre la vie
à cause de ça.
359
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
♪ ♪
360
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
Et tu serais poignardé
à travers le coeur,
361
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
mais toujours vivant.
362
00:19:45,768 --> 00:19:49,606
J'ai peur qu'Ian hésite
faire ce qui doit être fait
363
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
et être tué à cause de moi.
364
00:19:52,775 --> 00:19:54,611
Ce serait ma faute
il était parti,
365
00:19:54,777 --> 00:19:59,616
et je serais laissé seul
avec mes principes.
366
00:19:59,782 --> 00:20:01,409
♪ ♪
367
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
C'est le problème
avec nous tous.
368
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Nous faisons tous simplement
369
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
ce que nous croyons dans nos cœurs
doit être fait.
370
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
♪ ♪
371
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Maintenant, allez.
372
00:20:12,712 --> 00:20:15,965
♪ ♪
373
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
[Jeune Ian] Prêt ?
374
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
♪ ♪
375
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Qui y va ?
376
00:20:48,331 --> 00:20:51,668
Je suis un éclaireur Mohawk
allié à l'armée britannique.
377
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
J'apporte un mot directement de
Capitaine Ezekiel Richardson.
378
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
Il demande que les Anglais
capitaine sous votre garde
379
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
nous être remis.
380
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
Mais pourquoi ferait-il ça ?
381
00:21:04,263 --> 00:21:08,351
C'étaient les instructions
qu'on m'a donné.
382
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Mm.
383
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
Richardson a-t-il envoyé
le paiement convenu ?
384
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
Je suis sûr que tu le seras
plus que compensé
385
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
pour votre part dans tout cela.
386
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
Donnez-le-moi alors.
387
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Amenez-nous d'abord le capitaine.
388
00:21:27,370 --> 00:21:30,373
[une musique tendue joue]
389
00:21:30,540 --> 00:21:32,625
Amenez le prisonnier.
390
00:21:32,792 --> 00:21:36,087
♪ ♪
391
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Libérez-le.
392
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
Le paiement.
393
00:22:13,916 --> 00:22:18,671
Donne-moi la clé
pour que je puisse le libérer.
394
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Oh, je dois le trouver.
395
00:22:23,176 --> 00:22:26,512
Une clé est beaucoup
comme un autre,
396
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
tout comme les capitaines anglais.
397
00:22:30,600 --> 00:22:33,895
♪ ♪
398
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
Il a tué deux de mes hommes.
399
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Richardson ne vous a pas envoyé.
400
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
♪ ♪
401
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Laissez ce salaud périr.
402
00:22:46,532 --> 00:22:47,492
[Gris] Non !
403
00:22:47,658 --> 00:22:50,036
[coups de feu]
404
00:22:50,203 --> 00:22:51,704
[musique dramatique jouée]
405
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
[Von Schnell grogne]
406
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
♪ ♪
407
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Mon cher garçon, Dieu merci.
408
00:23:03,466 --> 00:23:06,677
♪ ♪
409
00:23:10,139 --> 00:23:13,768
Il y a eu assez de sang versé
pour aujourd'hui.
410
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
Je te donnerai ta vie.
411
00:23:16,437 --> 00:23:18,481
Maintenant, vas-y.
412
00:23:18,648 --> 00:23:23,152
Tu le regretteras un jour,
Mohawk.
413
00:23:23,319 --> 00:23:26,614
♪ ♪
414
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
Nous avons des choses
pour en parler, toi et moi.
415
00:23:33,996 --> 00:23:35,331
Mais laissez-le attendre.
416
00:23:35,498 --> 00:23:39,335
Tant que tu es en vie,
tout va bien.
417
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas...
418
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
♪ ♪
419
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
... mais je suis très content
pour te voir.
420
00:23:46,884 --> 00:23:49,846
♪ ♪
421
00:23:50,012 --> 00:23:50,930
Votre œil.
422
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
C'est un conte pour une autre fois.
423
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
Les Hessiens,
Je pense que c'étaient des déserteurs.
424
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Je ne savais pas.
425
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Je me suis battu aussi fort que possible.
426
00:24:04,819 --> 00:24:05,736
Je sais que tu l'as fait.
427
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
Le capitaine Richardson était
derrière tout.
428
00:24:09,490 --> 00:24:12,118
Il t'utilise
comme un pion politique
429
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
à cause de qui tu es,
430
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
à cause de qui est votre famille.
431
00:24:17,456 --> 00:24:20,501
[une musique douce joue]
432
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
♪ ♪
433
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Merci, vraiment.
434
00:24:27,300 --> 00:24:28,217
♪ ♪
435
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
Pour tout.
436
00:24:30,261 --> 00:24:31,137
♪ ♪
437
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
Je suppose que tu le seras
vouloir revenir
438
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
à ta nouvelle épouse maintenant.
439
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
Elle sera anxieuse
pour votre retour.
440
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
[rires] Oui.
441
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
♪ ♪
442
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
Adieu alors, Lord John.
443
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
♪ ♪
444
00:24:44,483 --> 00:24:46,569
Et adieu, cousine.
445
00:24:46,736 --> 00:24:47,904
♪ ♪
446
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
Merci.
447
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
♪ ♪
448
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
Adieu.
449
00:24:52,825 --> 00:24:56,120
♪ ♪
450
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
[Claire]
Rachel, viens, emmène-le.
451
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
[soldat grognement]
452
00:25:10,134 --> 00:25:11,093
Laisse-moi voir.
453
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
Tout va bien.
454
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
Tu vas devoir y aller
dans l'église.
455
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
Tiens, prends cet homme.
456
00:25:15,431 --> 00:25:18,517
[musique dramatique jouée]
457
00:25:18,684 --> 00:25:21,604
[grognement]
458
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
♪ ♪
459
00:25:24,649 --> 00:25:27,526
Quelqu'un ici,
aide-moi à faire entrer cet homme.
460
00:25:27,693 --> 00:25:30,738
[tirs d'armes]
461
00:25:30,905 --> 00:25:34,158
♪ ♪
462
00:25:36,327 --> 00:25:39,080
J'ai besoin d'avoir cet homme
sur la table maintenant.
463
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
♪ ♪
464
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Madame, si vous êtes entrée
pour aider à soigner les hommes,
465
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
tu le feras
sous ma surveillance.
466
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Il a une plaie suçant la poitrine.
467
00:25:48,339 --> 00:25:50,967
Si je ne m'en occupe pas
immédiatement, il mourra.
468
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
[Leckie] Oh, ce n'est pas nécessaire
pour les hystériques.
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Il y a évidemment quelque chose
a explosé près de lui.
470
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
Les tympans ont probablement éclaté,
c'est tout.
471
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
J'ai inhalé un peu de fumée
et ses nerfs sont partis.
472
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
Sa poitrine se remplit d'air.
473
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Ça va lui écraser les poumons.
474
00:26:03,229 --> 00:26:05,022
♪ ♪
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
Que fais-tu ?
476
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Laissez-le simplement... madame.
477
00:26:08,651 --> 00:26:10,653
Non, ne... quoi...
478
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
♪ ♪
479
00:26:12,947 --> 00:26:15,866
[haletant]
480
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
[toux]
481
00:26:18,160 --> 00:26:22,915
Dr Hunter, trempez un chiffon
dans une solution saline pour moi, s'il vous plaît.
482
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
Une fois qu'il sera plus à l'aise,
483
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
je vais lui nettoyer le visage
de la suie.
484
00:26:27,336 --> 00:26:31,299
J'espère que tu as du saindoux
à appliquer sur la brûlure.
485
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
J'ai un pot d'huile douce.
486
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
[Leckie] Très bien.
487
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Mais la blessure elle-même devrait être
laissé aux éléments.
488
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
Dans des circonstances normales,
Je serais d'accord avec vous.
489
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
Mais une brûlure d'une telle gravité
490
00:26:41,183 --> 00:26:43,853
il faut s'habiller
pour prévenir les infections.
491
00:26:44,020 --> 00:26:45,062
Merci.
492
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
Vous me contredisez.
493
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
Oui. Vous avez tort.
494
00:26:49,275 --> 00:26:50,776
[Leckie]
Moi, Madame, je suis diplomate
495
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
de la Faculté de Médecine
de Philadelphie.
496
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
je te félicite,
mais tu as toujours tort.
497
00:26:56,449 --> 00:26:59,118
♪ ♪
498
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
Est-ce que tu m'aimerais
pour expliquer la procédure ?
499
00:27:02,038 --> 00:27:02,788
Non.
500
00:27:02,955 --> 00:27:04,540
Merci.
501
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
J'ai du travail à faire.
502
00:27:06,459 --> 00:27:09,712
♪ ♪
503
00:27:13,716 --> 00:27:17,261
[les oiseaux gazouillent]
504
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
[grognement]
505
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
[musique dramatique jouée]
506
00:27:28,522 --> 00:27:31,734
♪ ♪
507
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
[haletant]
508
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
Vous avez raison.
509
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
Je l'aurais regretté.
510
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
♪ ♪
511
00:28:13,109 --> 00:28:16,445
Pas besoin d'airs et de grâces
plus.
512
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Je pense que Mac le marié
m'approuverait
513
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
portant ma propre harnachement,
n'est-ce pas ?
514
00:28:21,909 --> 00:28:22,785
[Gris] Attention.
515
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
Pas si vite.
516
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
Vous serez malade.
517
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
Faut-il vraiment
me parle comme ça ?
518
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Mon regard est seulement
pour votre bien-être.
519
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
Et garder ça
terrible secret de ma part,
520
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
Je suppose que c'était
pour mon bien-être aussi ?
521
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Garder tout ça
de toi c'était un fardeau
522
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
cela me pesait beaucoup.
523
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
Mais je crois sincèrement
que je suis toujours...
524
00:28:41,470 --> 00:28:45,850
faisait toujours
ce qui est le mieux pour vous.
525
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
[rires] C'est drôle.
526
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
J'ai été élevé pour croire
que l'honnêteté est au cœur
527
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
de tout ce qu'il y a de convenable chez un homme.
528
00:28:53,441 --> 00:28:54,483
Si vous me permettez de vous expliquer...
529
00:28:54,650 --> 00:28:55,818
[Guillaume]
Vous avez eu suffisamment de temps pour le faire.
530
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Si je n'avais pas été face à face
avec ce foutu gars
531
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
à Philadelphie,
tu ne me l'aurais jamais dit.
532
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
- Guillaume !
- Guillaume qui ?
533
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
Rançon?
534
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Ellesmere ?
535
00:29:06,162 --> 00:29:07,079
Fraser?
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
[une musique sombre joue]
537
00:29:09,206 --> 00:29:11,625
Ce n'est certainement pas Grey.
538
00:29:11,792 --> 00:29:12,418
♪ ♪
539
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
Tu m'as appris à porter mon nom
540
00:29:15,045 --> 00:29:17,882
dans son intégralité avec fierté.
541
00:29:18,048 --> 00:29:18,966
♪ ♪
542
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
"Une réputation est tout
un homme l'a jamais vraiment fait.
543
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
C'est ce que tu m'as dit.
544
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
♪ ♪
545
00:29:26,223 --> 00:29:28,726
Qui suis-je, au nom de Dieu ?
546
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
Tu es mon fils.
547
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
♪ ♪
548
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
Tu es mon fils.
549
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
♪ ♪
550
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
Et tu aurais pu le faire
bien pire...
551
00:29:40,112 --> 00:29:41,572
en termes de taureaux, je veux dire.
552
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
Oh, c'était un palefrenier,
pour l'amour du ciel.
553
00:29:43,532 --> 00:29:49,121
James Fraser est un honorable
et homme courageux.
554
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
♪ ♪
555
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Certes, c'est un Écossais
et un rebelle.
556
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
C'est un très bon épéiste.
557
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
Il connaît ses chevaux.
558
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
Et toi et lui,
559
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
vous vous ressemblez beaucoup.
560
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
C'est l'un des meilleurs hommes
Je l'ai déjà rencontré.
561
00:30:06,180 --> 00:30:08,057
♪ ♪
562
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Un traître ?
563
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Je ne trahirai jamais
mon roi ou mon pays.
564
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
"Jamais" n'est pas un mot
pour plaisanter, William.
565
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
Soyez prudent avec cela.
566
00:30:18,108 --> 00:30:22,530
Les choses ne sont pas toujours
si simple.
567
00:30:22,696 --> 00:30:25,950
♪ ♪
568
00:30:32,873 --> 00:30:36,085
[une musique douce joue]
569
00:30:36,252 --> 00:30:38,837
♪ ♪
570
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Bonjour la maison.
571
00:30:41,340 --> 00:30:43,133
Content de te revoir.
572
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
♪ ♪
573
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
[Roger] "Chère Bree,
quelque chose s'est mal passé.
574
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
Je ne suis pas arrivé là où
Je devais y aller."
575
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
Pas exactement comme tu veux
pour commencer une lettre, n'est-ce pas ?
576
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
♪ ♪
577
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
J'espère pouvoir honorer
la dernière partie.
578
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
♪ ♪
579
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
"Je ferai tout ce qu'il faut
580
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
pour obtenir notre famille
de nouveau ensemble."
581
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
Mm.
582
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
Qu'est-ce que c'est ?
583
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Quand M. Fraser insiste
pour t'aider
584
00:31:29,555 --> 00:31:32,474
envoie ta lettre...
et je sais qu'il le fera...
585
00:31:32,641 --> 00:31:34,852
qu'est-ce que tu vas lui donner ?
586
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[une musique douce joue]
587
00:31:38,897 --> 00:31:42,484
Un simple mot de remerciement
à ma mère
588
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
pour son aide lorsque j'étais malade.
589
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
♪ ♪
590
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Si je ne la revois jamais,
591
00:31:52,494 --> 00:31:54,580
je veux la quitter
avec quelque chose,
592
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
aussi petit soit-il, de moi.
593
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
♪ ♪
594
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
[inspire profondément]
595
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
[expire en tremblant]
596
00:32:23,275 --> 00:32:26,570
♪ ♪
597
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
Eh bien, j'espère.
598
00:32:29,907 --> 00:32:33,202
♪ ♪
599
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
[Brianna] Oh, mon Dieu.
600
00:33:33,929 --> 00:33:37,224
♪ ♪
601
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
[Roger] "Chère Bree,
quelque chose s'est mal passé.
602
00:33:43,439 --> 00:33:46,650
Je ne suis pas arrivé là où
Je devais y aller."
603
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
♪ ♪
604
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
Qu'est-ce que c'est ?
605
00:33:50,612 --> 00:33:52,698
♪ ♪
606
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Guillaume ! [pleurer]
607
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
Où étais-tu ?
608
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
Je suis désolé, je--je ne voulais pas dire--
609
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
Tu as dit que tu nous protégerais !
610
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
Qu'est-ce qu'il y a, Frances ?
611
00:34:07,129 --> 00:34:07,838
Où est Jeanne ?
612
00:34:08,005 --> 00:34:08,756
[Frances sanglotant]
613
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
Frances! Frances. Frances.
614
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
Dis-moi ce qui s'est passé
pour que je puisse vous aider.
615
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
Vous ne pouvez pas.
616
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
Personne ne le peut !
617
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
[sanglotant]
618
00:34:18,223 --> 00:34:20,726
Dis-moi ce qui s'est passé.
619
00:34:20,893 --> 00:34:21,477
Un cul.
620
00:34:21,643 --> 00:34:22,478
Du bordel ?
621
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Il était ici au camp,
et il a vu Jane.
622
00:34:25,981 --> 00:34:26,857
Commandant Jenkins.
623
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
Il était là
quand Harkness est mort,
624
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
et il l'a reconnue.
625
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
Frances, qu'a-t-il fait ?
626
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
Il a dit qu'elle avait tué
Capitaine Harkness,
627
00:34:35,783 --> 00:34:38,368
la traitait de pute dépravée.
628
00:34:38,535 --> 00:34:39,369
[une musique sombre joue]
629
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
Il l'a arrêtée
et l'a emmenée.
630
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
♪ ♪
631
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Vont-ils la pendre ?
632
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
♪ ♪
633
00:34:50,005 --> 00:34:50,756
Non.
634
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Non, non, non.
635
00:34:52,090 --> 00:34:53,634
Non, ils ne peuvent pas.
636
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
♪ ♪
637
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Reste ici.
638
00:34:57,679 --> 00:35:00,891
♪ ♪
639
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
Merci d'être revenu avec moi.
640
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
Pas seulement à Lallybroch...
641
00:35:18,116 --> 00:35:20,077
... mais pour cette fois.
642
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Tu as bon cœur, Buck.
643
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
Je ne suis pas une bonne personne.
644
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
Pourquoi tu dis ça ?
645
00:35:29,253 --> 00:35:32,381
A cause de ce que j'ai fait
à ma femme.
646
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Que lui as-tu fait ?
647
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
[Buck soupire]
648
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
Je suis tombé amoureux d'elle.
649
00:35:40,806 --> 00:35:43,141
J'étais jeune, plutôt beau,
650
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
et j'avais une–une façon de me comporter
que les femmes aimaient.
651
00:35:46,979 --> 00:35:51,233
Et Morag m'aimait bien.
652
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
Mais elle était amoureuse
avec Donald McAlister.
653
00:35:57,698 --> 00:36:01,118
Je sortirais pour lui rendre visite
en famille pour un cèilidh ou deux,
654
00:36:01,285 --> 00:36:05,622
et Donald aurait
un verre ou trois de trop,
655
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
et à une occasion
a été trouvé avec sa main
656
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
en bas du corsage de Mary Finlay.
657
00:36:10,502 --> 00:36:11,670
[rires]
658
00:36:11,837 --> 00:36:14,631
Mon Dieu, le stramash qu'il y avait.
659
00:36:14,798 --> 00:36:19,469
Les frères de Mary ont déposé Donald
à plat.
660
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
J'ai trouvé la pauvre petite Morag Gunn
661
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
sanglotant derrière l'étable.
662
00:36:31,064 --> 00:36:36,945
Et alors,
tu l'as réconfortée ?
663
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
Plus que ça.
664
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
Elle était la pire pour boire
elle-même et bouleversée,
665
00:36:44,453 --> 00:36:49,750
et j'ai pensé que peut-être
elle m'aimait bien après tout.
666
00:36:49,917 --> 00:36:50,959
Deux mois plus tard,
667
00:36:51,126 --> 00:36:54,630
son père et ses frères
est venu pour moi,
668
00:36:54,796 --> 00:37:00,636
et bientôt, je fus un homme marié.
669
00:37:04,973 --> 00:37:09,102
Oh, j'étais fou d'amour pour elle.
670
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
Mais je le savais assez bien
671
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
que c'était Donald
elle le voulait vraiment.
672
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
Et alors ?
673
00:37:20,781 --> 00:37:22,324
[s'éclaircit la gorge]
674
00:37:22,491 --> 00:37:26,662
L'a-t-elle oublié ?
675
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
[Buck] Non.
676
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
Et je l'ai punie pour ça.
677
00:37:32,584 --> 00:37:34,670
Je l'ai éloignée de tout le monde
678
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
et tout ce qu'elle aimait
679
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
en Caroline du Nord.
680
00:37:41,134 --> 00:37:45,263
Cela ne nous a rien apporté
mais plus de malheur.
681
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Donc, après tout, euh...
682
00:37:48,934 --> 00:37:51,311
problème à Alamance...
683
00:37:53,480 --> 00:37:57,401
... je l'ai ramenée à la maison
en Ecosse.
684
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
[soupirs]
685
00:38:06,702 --> 00:38:10,497
Je pense qu'elle serait mieux servie
si je n'y retournais pas.
686
00:38:11,248 --> 00:38:15,627
Soit elle m'aura donné
Donald mort et marié
687
00:38:15,752 --> 00:38:20,465
ou je suis parti avec les bébés
à son père.
688
00:38:20,632 --> 00:38:25,012
Alors je vais aller le dire à ta femme
que s'est-il passé
689
00:38:25,137 --> 00:38:27,764
au cas où elle ne comprendrait pas
ta lettre,
690
00:38:27,931 --> 00:38:32,394
et avec un peu de chance,
reviens vers toi.
691
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Je ne peux pas vous demander de faire ça.
692
00:38:35,230 --> 00:38:40,819
C'est peut-être la seule chose
Je peux le faire pour ma famille.
693
00:38:41,403 --> 00:38:43,488
Mais ton Jem,
694
00:38:44,489 --> 00:38:49,619
tu sais où et quand il est,
au moins ?
695
00:38:51,288 --> 00:38:55,250
Vous êtes tous à moi, n'est-ce pas ?
696
00:38:55,417 --> 00:38:57,419
[une musique douce joue]
697
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
Mon sang.
698
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
♪ ♪
699
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Mes fils.
700
00:39:06,136 --> 00:39:09,389
♪ ♪
701
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
[Brianna] Je suis désolée, chérie.
702
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
703
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
Nous allons devoir partir
Esméralda derrière.
704
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
Non, maman. Elle aura peur.
705
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
Ne sois pas stupide, Mandy.
706
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
C'est beaucoup plus effrayant
passer à travers les pierres.
707
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
♪ ♪
708
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
Mais tu n'as pas peur,
et toi, maman ?
709
00:39:34,289 --> 00:39:35,040
♪ ♪
710
00:39:35,207 --> 00:39:37,876
Oh, pas avec vous deux
à mes côtés.
711
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
Nous l'avons déjà fait,
et nous recommencerons.
712
00:39:41,463 --> 00:39:43,381
Papa ne l'est pas
là où je pensais qu'il était,
713
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
mais nous allons le trouver.
714
00:39:46,051 --> 00:39:46,968
Et tu vas aider.
715
00:39:47,094 --> 00:39:49,679
Tu vas ressentir
pour papa ici,
716
00:39:49,805 --> 00:39:52,140
la façon dont tu te sens
les uns les autres, d'accord ?
717
00:39:52,307 --> 00:39:55,560
[musique dramatique jouée]
718
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
♪ ♪
719
00:40:05,695 --> 00:40:08,573
Mandy, voici la tienne, bébé.
720
00:40:08,740 --> 00:40:12,744
N'oubliez pas, pensez à papa.
721
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
♪ ♪
722
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
Papa.
723
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
Non, Mandy, attends !
724
00:40:17,749 --> 00:40:18,708
[Jemmy] Attends !
725
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
[Brianna] Mandy !
726
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
[soldat] Les tuniques rouges !
Les tuniques rouges arrivent !
727
00:40:26,049 --> 00:40:27,008
[bavardage indistinct]
728
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
[personne] Récupérez les blessés
au camp principal.
729
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
[personne] Nous devons partir.
730
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
[personne] Bougez ! Se déplacer!
731
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Allez, mon garçon !
732
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
[Rachel] "N'aie pas peur,
733
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
car je suis avec toi, "
dit le Seigneur.
734
00:40:40,772 --> 00:40:43,525
Vous devez tous les deux quitter cet endroit
ou entrez.
735
00:40:43,692 --> 00:40:45,402
Il y a des hommes ici
qui ne peut pas être déplacé.
736
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
L'ennemi apparaît
venir par ici.
737
00:40:47,529 --> 00:40:48,697
Ce site est en cours d'évacuation.
738
00:40:48,864 --> 00:40:50,198
Nous avons reçu des commandes
à cet effet.
739
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
J'ai commandé
tous ceux qui le peuvent,
740
00:40:51,825 --> 00:40:54,035
y compris le Dr Hunter, de quitter
et retournez au camp principal.
741
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
je resterai dans l'église
avec mes propres patients
742
00:40:56,538 --> 00:40:57,914
qui ne sont pas aptes à être déplacés
pour l'instant.
743
00:40:58,081 --> 00:41:01,418
Claire, ne dis pas
que tu resteras.
744
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
Rachel, Claire ! Il faut y aller !
745
00:41:05,922 --> 00:41:08,091
Tu ne peux pas nous attendre
partir sans toi.
746
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Va avec ton frère.
Il a besoin de toi.
747
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
Il ne peut pas abandonner ses patients.
748
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
Aller.
749
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Que le Seigneur te garde en sécurité.
750
00:41:18,185 --> 00:41:21,479
♪ ♪
751
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Femme infernale,
nous sommes en danger.
752
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
moi aussi je vais partir
dès que je le peux,
753
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
avant que les Redcoats ne nous atteignent,
Si Dieu le veut.
754
00:41:36,578 --> 00:41:38,663
Merci
pour votre inquiétude, mais...
755
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
Dois-je mendier ?
756
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
je fais de mon mieux
pour assurer votre sécurité.
757
00:41:42,083 --> 00:41:45,462
Si tu ne veux pas les accompagner,
alors au moins rentre à l'intérieur.
758
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
Vous êtes un très bon chirurgien.
759
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
Je peux voir ça.
760
00:41:51,134 --> 00:41:52,928
Merci d'avoir dit ça,
761
00:41:53,094 --> 00:41:56,473
mais comme toi, j'ai
une obligation envers ces hommes,
762
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
et je ne le ferai pas
laissez-les mourir ici.
763
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
♪ ♪
764
00:42:00,936 --> 00:42:05,607
Alors, bonne chance à toi,
765
00:42:05,774 --> 00:42:07,442
Dr Fraser.
766
00:42:07,609 --> 00:42:10,904
♪ ♪
767
00:42:21,748 --> 00:42:25,126
[haletant]
768
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
Général Fraser, plus de tuniques rouges
devant nous, monsieur.
769
00:42:35,095 --> 00:42:35,971
Combien?
770
00:42:36,137 --> 00:42:37,597
[Charlie]
Un peloton, monsieur, je pense.
771
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
♪ ♪
772
00:42:39,599 --> 00:42:41,059
Ils sont près de l'église de Tennent.
773
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
[Woodsworth] Méchants diables.
774
00:42:42,394 --> 00:42:43,645
Bien que sûrement
ils ne tireront pas dans une église,
775
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
peu importe une portion
comme un hôpital.
776
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Ceux qui le peuvent, suivez-moi.
777
00:42:47,691 --> 00:42:49,818
Tout le monde,
faites attention, compatriotes.
778
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Rejoignez-nous aussi vite que possible.
779
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
Allez prévenir les autres officiers.
780
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
[Charlie] Oui, monsieur.
781
00:42:54,990 --> 00:42:56,574
Bougons !
782
00:42:56,741 --> 00:42:59,953
♪ ♪
783
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
[soldat] Vive le roi !
784
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
[bavardage indistinct]
785
00:43:18,722 --> 00:43:20,223
[Bixby] Maîtresse Fraser.
786
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
[Claire] Lieutenant Bixby.
787
00:43:21,891 --> 00:43:23,685
Ne devrais-tu pas l'être
s'abriter à l'intérieur ?
788
00:43:23,852 --> 00:43:24,853
[Claire] Ici.
789
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
Je ne pouvais pas quitter ces hommes.
790
00:43:26,187 --> 00:43:28,857
En plus, ils ne devraient pas
déranger les blessés,
791
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
surtout pas
dans un hôpital de campagne.
792
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
Ici.
793
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
Général Fraser...
as-tu entendu quelque chose ?
794
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
Je suis sûr qu'il sera proche, madame.
795
00:43:42,537 --> 00:43:43,330
Ne t'inquiète pas.
796
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
Le groupe principal est
juste derrière moi.
797
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
[Claire] Sûrement le pire
ça devrait être fini maintenant.
798
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
[Bixby] Je l'espère.
799
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
Ça va mieux depuis le général Lee
a été relevé de son commandement
800
00:43:50,879 --> 00:43:53,214
après avoir dit aux hommes
se retirer.
801
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
Le général Washington était furieux.
802
00:43:55,091 --> 00:43:56,051
Il est monté sur son cheval
803
00:43:56,217 --> 00:43:58,970
et j'ai maudit et juré
comme les Dickens.
804
00:43:59,137 --> 00:44:00,764
Sauvez votre présence, madame.
805
00:44:00,930 --> 00:44:04,059
Général Fraser, il était là ?
806
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Oh oui.
807
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Le général Washington se tourna
à lui,
808
00:44:08,063 --> 00:44:10,899
un sourire flamboyant sur son visage,
et a crié,
809
00:44:11,066 --> 00:44:13,276
« M. Fraser, suivez-moi !
810
00:44:13,401 --> 00:44:14,611
Ils sont montés
le long de la ligne de crête,
811
00:44:14,778 --> 00:44:16,946
a donné l'ordre,
et nous nous sommes jetés
812
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
aux maudits Redcoats.
813
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
C'est pourquoi les salauds
sont en fuite maintenant.
814
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
[une musique douce joue]
815
00:44:24,788 --> 00:44:25,288
♪ ♪
816
00:44:25,455 --> 00:44:26,373
Alors on gagne ?
817
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Si nous continuons
la façon dont nous allions,
818
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
alors oui, je suppose que nous le sommes.
819
00:44:32,504 --> 00:44:35,757
♪ ♪
820
00:44:38,218 --> 00:44:41,513
[musique dramatique jouée]
821
00:44:41,679 --> 00:44:44,974
♪ ♪
822
00:44:58,571 --> 00:45:01,199
Cela devrait aider à soulager la douleur.
823
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
[Jamie] Laissez-les partir.
824
00:45:13,461 --> 00:45:14,671
Ils battent en retraite.
825
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
J'espère que c'est la dernière
d'entre eux pour l'instant.
826
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
[Woodsworth] Merci au Seigneur.
827
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
Sassenach.
828
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
[soupir] Jamie.
829
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
[un soldat crie indistinctement]
... espèce de putain de monstre ! De retour !
830
00:45:37,527 --> 00:45:38,486
Saleté de Yankee !
831
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
[soldat] En route,
espèce de salopards !
832
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
[cris indistincts]
833
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
[soldat] Retirez-vous !
834
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Vive le roi !
835
00:45:48,872 --> 00:45:50,331
[coups de feu]
836
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
Retenez votre feu !
837
00:45:52,167 --> 00:45:52,917
Prise!
838
00:45:53,084 --> 00:45:54,544
[coup de feu retentissant]
839
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
[une musique tendue joue]
840
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
♪ ♪
841
00:46:07,599 --> 00:46:08,892
[haletant]
842
00:46:09,058 --> 00:46:09,934
Claire.
843
00:46:10,059 --> 00:46:11,519
[une musique sombre joue]
844
00:46:11,686 --> 00:46:14,272
[gémissant]
845
00:46:14,439 --> 00:46:17,650
♪ ♪
846
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Sassenach.
847
00:46:21,738 --> 00:46:24,782
[haletant, gémissant]
848
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Oh, mon Dieu.
849
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
Ça fait mal.
850
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
[grognement]
851
00:46:30,121 --> 00:46:33,374
♪ ♪
852
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
[cris indistincts]
853
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
♪ ♪
854
00:46:48,348 --> 00:46:50,433
[Bixby] Général ?
855
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
Général !
856
00:46:52,644 --> 00:46:53,686
♪ ♪
857
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
[Claire grogne]
858
00:46:57,065 --> 00:46:58,775
♪ ♪
859
00:46:58,942 --> 00:47:00,276
[Bixby] Ouvrez la porte !
860
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
Ouvrez la porte !
861
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
[musique dramatique jouée]
862
00:47:03,988 --> 00:47:05,365
[Jamie] Dépêchez-vous !
863
00:47:05,532 --> 00:47:08,743
♪ ♪
864
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Mon Dieu, s'il te plaît, pas elle.
865
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
Ne me dis pas qu'on lui a tiré dessus.
866
00:47:19,087 --> 00:47:20,421
♪ ♪
867
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Je suis vraiment désolé, monsieur.
868
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
Elle n'est pas en train de mourir.
869
00:47:24,425 --> 00:47:25,176
[Bixby] Puis-je vous aider, monsieur ?
870
00:47:25,343 --> 00:47:28,137
[Jamie]
Non, je... il... je l'ai laissé travailler.
871
00:47:28,304 --> 00:47:31,307
♪ ♪
872
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
[Leckie] Euh, peux-tu m'avoir
des, euh, des peluches ?
873
00:47:34,561 --> 00:47:36,854
Une liasse de bandage, n'importe quoi.
874
00:47:37,021 --> 00:47:40,108
♪ ♪
875
00:47:40,441 --> 00:47:43,736
Appuyez fort là-dessus.
876
00:47:43,903 --> 00:47:44,696
♪ ♪
877
00:47:44,862 --> 00:47:45,989
Je suis vraiment désolé.
878
00:47:46,155 --> 00:47:49,826
Il n'y a, euh, rien d'autre
Je peux faire pour elle.
879
00:47:49,993 --> 00:47:50,660
Quoi?
880
00:47:50,827 --> 00:47:52,745
Je suis désolé, mais la vérité est que
881
00:47:52,912 --> 00:47:54,289
il n'y a rien à faire.
882
00:47:54,414 --> 00:47:58,585
Cette blessure, le ballon a
pénétré trop profondément.
883
00:47:58,710 --> 00:48:00,670
Je suis vraiment désolé, Général.
884
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
♪ ♪
885
00:48:02,630 --> 00:48:05,675
[Claire grogne]
886
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
♪ ♪
887
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Mais il y aura des hommes
dont je peux sauver la vie
888
00:48:10,388 --> 00:48:11,973
- retour au camp principal.
- Non.
889
00:48:12,140 --> 00:48:13,391
Non, tu ne peux pas partir.
890
00:48:13,558 --> 00:48:16,561
Encore une fois, je suis vraiment désolé.
891
00:48:16,728 --> 00:48:19,897
[une musique sombre joue]
892
00:48:20,064 --> 00:48:20,815
♪ ♪
893
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
Bonne chance à vous, madame.
894
00:48:23,109 --> 00:48:25,778
♪ ♪
895
00:48:26,362 --> 00:48:30,533
Que le diable mange ton âme
et salez-le bien d'abord,
896
00:48:30,700 --> 00:48:33,202
espèce de pute !
897
00:48:33,369 --> 00:48:36,623
♪ ♪
898
00:48:37,123 --> 00:48:40,335
[Claire gémit]
899
00:48:40,460 --> 00:48:41,502
♪ ♪
900
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Tu l'as traité de pute.
901
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Sassenach.
902
00:48:46,007 --> 00:48:46,966
Eau. Vous avez besoin d'eau.
903
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
[Claire grogne]
904
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
[musique dramatique jouée]
905
00:48:52,972 --> 00:48:53,431
♪ ♪
906
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
[Claire gémit]
907
00:48:54,891 --> 00:48:59,103
Si la blessure a–a
j'ai perforé l'intestin, alors...
908
00:48:59,270 --> 00:49:00,271
[grognements]
909
00:49:00,438 --> 00:49:04,192
...choc intestinal
910
00:49:04,359 --> 00:49:05,401
va me tuer.
911
00:49:05,568 --> 00:49:08,446
J'ai vu des hommes mourir d'une balle dans le ventre.
C'est long et sale.
912
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
Je ne veux pas que tu meures
comme ça, Claire.
913
00:49:10,782 --> 00:49:11,574
Je ne le ferai pas.
914
00:49:11,741 --> 00:49:14,869
S'il te plaît, mon Dieu,
ne le laisse pas être maintenant.
915
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
♪ ♪
916
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
[Claire grogne]
917
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
♪ ♪
918
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
Général Fraser,
J'ai un message.
919
00:49:23,586 --> 00:49:24,462
♪ ♪
920
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
Va-t'en.
921
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
Monsieur, le général Lee m'a envoyé
pour te trouver.
922
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
Il exige que
vous vous occupez de lui immédiatement.
923
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
Je ne partirai pas.
924
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
Bougre Lee.
925
00:49:35,390 --> 00:49:36,557
Vous devez venir, monsieur.
926
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
J'ai dit que je ne partirai pas.
Vous m'entendez ?
927
00:49:39,060 --> 00:49:41,104
[Charlie] Général, vous êtes
nécessaire immédiatement au--
928
00:49:41,270 --> 00:49:42,939
- [Jamie] Non.
- [Charlie] Ce sont vos--
929
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
[Jamie] Tu vois le ciel ?
930
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
[Claire] Bien sûr.
931
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
C'est difficile de rater.
932
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
Toujours.
933
00:49:50,947 --> 00:49:55,118
C'est une sorte d'abîme,
c'est non ?
934
00:49:55,535 --> 00:49:58,454
Et pourtant je n'avais pas peur
pour le regarder.
935
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
Vrai.
936
00:50:02,458 --> 00:50:05,002
Il y a des étoiles là-bas.
937
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Cela fait une différence.
938
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
Mais les étoiles brûlent,
939
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
selon la deuxième loi
de la thermodynamique.
940
00:50:13,886 --> 00:50:17,974
Je suppose que les hommes peuvent faire
toutes les lois qu'ils aiment...
941
00:50:18,558 --> 00:50:22,478
...mais Dieu a créé l'espoir.
942
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
Les étoiles ne s'éteindront pas...
943
00:50:28,276 --> 00:50:30,570
... et nous non plus.
944
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
[dispute indistincte]
945
00:50:36,451 --> 00:50:37,827
[Charlie]
Vous pourriez être abattu pour trahison !
946
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
C'est la désertion, monsieur !
947
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[Jamie] Alors ils me tireront dessus
où je me trouve,
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,166
parce que je ne partirai pas
son côté.
949
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ ♪
950
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Enlève ton manteau.
951
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
♪ ♪
952
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
Désolé, monsieur ?
953
00:50:50,673 --> 00:50:52,717
Enlevez tout.
954
00:50:52,884 --> 00:50:56,137
♪ ♪
955
00:50:58,473 --> 00:50:59,432
Bixby ?
956
00:50:59,599 --> 00:51:00,641
Oui Monsieur.
957
00:51:00,808 --> 00:51:04,103
♪ ♪
958
00:51:06,147 --> 00:51:07,565
Et la chemise.
959
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
♪ ♪
960
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Dépêchez-vous !
961
00:51:11,611 --> 00:51:14,864
♪ ♪
962
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
Faites demi-tour.
963
00:51:42,558 --> 00:51:43,184
♪ ♪
964
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
Montrez ça au général Lee.
965
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
Il est de mauvaise humeur, monsieur.
966
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
Je n'ose pas lui montrer...
967
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Allez montrer ça
au général Lee.
968
00:51:50,483 --> 00:51:51,901
Oui Monsieur.
969
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
♪ ♪
970
00:51:58,866 --> 00:52:02,578
[Claire grogne]
971
00:52:02,745 --> 00:52:05,706
D-D-Denny.
972
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
J'ai besoin de Denny.
973
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
Aller.
974
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Trouvez Denzell Hunter.
975
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
♪ ♪
976
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Je t'aime, Sassenach.
977
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
Les étoiles ne s'éteindront pas...
978
00:52:24,058 --> 00:52:26,602
[une musique sombre joue]
979
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
... et nous non plus.
980
00:52:29,605 --> 00:52:32,817
♪ ♪
981
00:52:37,405 --> 00:52:42,577
Seigneur, je sais que c'est ta maison.
982
00:52:42,743 --> 00:52:45,997
♪ ♪
983
00:52:49,584 --> 00:52:53,254
Mais tes anges ont
pas de domination ici.
984
00:52:53,421 --> 00:52:54,839
♪ ♪
985
00:52:55,006 --> 00:52:57,675
Ne les envoyez pas pour elle.
986
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
♪ ♪
987
00:52:59,427 --> 00:53:03,848
Si vous le faites,
Je ne les laisserai pas l'emmener.
988
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
♪ ♪
989
00:53:06,267 --> 00:53:08,102
Je ne le ferai pas.
990
00:53:08,227 --> 00:53:11,480
♪ ♪
991
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
Je l'ai trouvé, Général !
992
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
♪ ♪
993
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Sauvez-la.
994
00:53:26,329 --> 00:53:29,582
♪ ♪
995
00:53:34,754 --> 00:53:38,299
La balle pourrait être dans le foie.
996
00:53:38,466 --> 00:53:39,842
Il y a tellement de sang.
997
00:53:40,009 --> 00:53:40,927
Je suis sûr que tu as raison.
998
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
je vais trouver la balle
et retirez-le.
999
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
[musique dramatique jouée]
1000
00:53:45,640 --> 00:53:47,308
C'était
Assistant du général Lafayette.
1001
00:53:47,475 --> 00:53:48,476
Le général était très inquiet
1002
00:53:48,643 --> 00:53:49,852
pour entendre ça
Claire avait été blessée.
1003
00:53:49,977 --> 00:53:53,481
Il a acheté des friandises
pour l'aider à se rétablir.
1004
00:53:53,648 --> 00:53:54,982
Fromage.
1005
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
C'est du fromage ?
1006
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
[Rachel] Oui, certains
fromage qui sent mauvais.
1007
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
Claire.
1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,198
Roquefort?
1009
00:54:02,323 --> 00:54:04,617
Oui, je pense
c'est ce qu'il a dit.
1010
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
♪ ♪
1011
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
Dény...
1012
00:54:07,161 --> 00:54:10,665
la moisissure est du pénicillium.
1013
00:54:10,831 --> 00:54:14,377
Faites un cataplasme pour après.
1014
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
Je vais.
1015
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
Il faut commencer.
1016
00:54:18,714 --> 00:54:21,968
♪ ♪
1017
00:54:35,564 --> 00:54:38,192
Je ferai de mon mieux pour toi.
1018
00:54:38,359 --> 00:54:41,654
♪ ♪
1019
00:54:48,828 --> 00:54:51,497
Ne me quitte pas, Claire.
1020
00:54:51,664 --> 00:54:54,709
♪ ♪
1021
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
Cette fois, je mendierai.
1022
00:54:57,503 --> 00:55:00,756
♪ ♪
1023
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
Ne t'éloigne pas de moi.
1024
00:55:04,719 --> 00:55:07,471
[Claire] Mm...
1025
00:55:07,638 --> 00:55:09,473
Je ne le ferai pas.
1026
00:55:09,640 --> 00:55:12,935
♪ ♪
1027
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
[Denzell] Jamie...
1028
00:55:19,984 --> 00:55:20,943
♪ ♪
1029
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
... priez.
1030
00:55:22,153 --> 00:55:25,448
♪ ♪
1031
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
[une musique tendue joue]
1032
00:55:56,520 --> 00:55:59,815
♪ ♪